-
1 лист
( графа) leaf node, leaf, sheet, ( сырой целлюлозы) slab* * *лист м.1. ( материала) sheet; мор. plate2. ( тонколистовая сталь) sheet; ( толстолистовая сталь) plateзачища́ть лист — dress a sheet or plateотборто́вывать лист — flange a sheetотбрако́вывать лист — scrap [reject] a sheetперфори́ровать лист — punch [perforate] a plateраспуска́ть лист на по́лосы — split sheet into stripsукла́дывать [штабелева́ть] лист — pile sheets or plates3. ( единица измерения печатной продукции) sheet4. стр. plateа́вторский лист ( 40 000 печатных знаков) — authors sheet, signature (40 000 printed characters, including spaces)а́нкерный лист — tie plateасбе́стовые листы́ — asbosteel [ashestosteel] sheetingбелово́й лист полигр. — sheet printed on one sideбиметалли́ческий лист — composite [clad] sheet, composite [clad] plateлист бортово́й обши́вки ( судна) — side plateбронево́й лист — armour plateбума́жный лист ( единица расчета количества бумаги на издание) — standard sheetвкладно́й лист полигр. — loose leafлист водоотдели́теля ( в котле) — baffle plateволни́стый лист — corrugated sheetгофриро́ванный лист — corrugated sheetдекапи́рованный лист — picked sheetдека́ртов лист мат. — folium [leaf] of Descartesлист дни́ща авто — bottom plate, floor-panды́рчатый лист — perforated sheet, perforated plateлист жё́сткости — stiffening plateзатяжно́й лист ( декеля) полигр. — tympan draw sheetзащи́тный лист — guard plateлист кормово́й обши́вки ( судна) — buttock [stern] plateкоте́льный лист — boiler plateмакулату́рный лист — waste [spoiled] sheet, spoilлист Мё́биуса мат. — Mцbius strip, Mцbius band, Mцbius loopмонта́жный лист полигр. — lay-out sheet, draw sheetнакладно́й лист ( судна) — cover(ing) plate, doubler [doubling] plateнаправля́ющий лист тепл. — guide vane, guide baffleлист нару́жной обши́вки ( судна) — shell [skin] plateлист насти́ла авто — floor plateлист носово́й обши́вки ( судна) — bow plateлист обши́вки до́менной печи́ — mantle sheetобши́вочный лист тепл. — lagging sheet, skinопо́рный лист — base plateосо́бо гла́дкий лист метал. — dead-flat sheetотбо́йный лист — dash [swash] plateотража́тельный лист тепл. — deflector, baffleоцинко́ванный лист — galvanized sheetпароприё́мный лист тепл. — distribution plateпароприё́мный, зато́пленный лист тепл. — submerged distribution plateпеча́тный лист ( единица измерения фактического объема издания) — printers sheetпеча́тный, «физи́ческий» лист — printers sheetпоте́рянный лист ( судна) — stealer plateлисты́ пошту́чной прока́тки — single sheetsпоясно́й лист ( составной балки) — flange plateлист пре́сса-подбо́рщика, противоре́жущий — bale chamber bladeприво́дочный лист полигр. — register sheetприпра́вочный лист полигр. — make-ready sheetприпра́вочный лист под фо́рму полигр. — underlayпрокла́дочный лист — flitch plateпутево́й лист1. ж.-д. train list2. авто drivers trip ticketлист рези́новой сме́си — sheet of a rubber mix, rubber sheetрессо́рный лист авто — spring leaf, spring plate, spring bladeлист ри́мановой пове́рхности физ. — Riemann surface sheetрифлё́ный лист — fluted sheetскулово́й лист ( судна) — bilge plateлист с обре́занными кро́мками — sheared plateсоедини́тельный лист стр. — joint plateсплошно́й лист стр. — solid plateлист с покры́тием — coated sheetсъё́мный лист ( судна) — detachable [removable] plateтиснё́ный лист — embossed sheetти́тульный лист — title pageто́лстый лист — plateто́нкий лист — sheetуглово́й лист свар. — corner plateупако́вочный лист ( товаросопроводительная документация) — packing list, packing slipустано́вочный лист полигр. — lay sheetучё́тно-изда́тельский лист ( единица измерения объема печатного издания) — publishers signatureфасо́нный лист прок. — sketch plateхронометра́жный лист — timing [motion study] sheetча́йный лист — (tea) leafзавя́ливать ча́йный лист — wither the leafзака́тывать ча́йный лист — roll the leafлома́ть ча́йный лист — break up the leafцементи́ровать ча́йный лист — ferment the leafчи́стый лист полигр. — blank leaf, blind print, clean sheet -
2 чистый лист
1) General subject: smooth tablet (i.e. one which has not been written upon), clean slate2) Religion: tabula rasa3) Polygraphy: blind print, clean sheet, clean sheet (оттиск, подписанный к печати)4) Advertising: blank leaf -
3 форзац
задний форзац, форзац в конце книги — back fly-leaf
-
4 чистый
1) ( незагрязнённый) cleanчи́стый воротни́к — clean collar
чи́стые ру́ки — clean hands
экологи́чески чи́стый — environmentally safe
2) ( без примеси) pure; (неразбавленный тж.) straightчи́стое зо́лото — pure gold
чи́стое серебро́ — pure silver
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamond of the first water
чи́стая вода́ — pure water
чи́стый во́здух — clear / pure air
чи́стый спирт — pure / neat alcohol
3) (опрятный, аккуратный) clean, neat, tidy4) ( без записей) blankчи́стая страни́ца — blank page
чи́стый диск информ. — blank disc
5) ( остающийся после вычетов) net, clearчи́стый вес — net weight
чи́стая при́быль — net / clear profit
чи́стый бары́ш уст. — = чи́стая при́быль
чи́стое вре́мя — net / actual time
6) (честный, безупречный, беспорочный) pureчи́стая со́весть — clear conscience [-ʃəs]
7) (о голосе, произношении) clear8) ( сущий) mere, pure; (о невежестве, озорстве и т.п.) sheerчи́стая случа́йность — mere / pure chance
чи́стое совпаде́ние — mere / pure coincidence
из чи́стого сострада́ния — from pure compassion
чи́стое недоразуме́ние — pure misunderstanding
чи́стый вздор — sheer / downright nonsense
чи́стая пра́вда — simple truth
чи́стое безу́мие — sheer madness
9) ( представленный в окончательном виде) cleanчи́стая корректу́ра, чи́стые листы́ полигр. — clean proof
10) разг. (грамотный, мастерский) neat, skil(l)fulчи́стая рабо́та — neat job
чи́стое попада́ние — sure hit
••чи́стое по́ле — open country
чи́стых крове́й — pureblooded
вы́йти чи́стым — clear oneself
на чи́стом во́здухе — in the open air
нача́ть с чи́стого листа́ — turn over a new leaf
принима́ть за чи́стую моне́ту что-л разг. — take smth at its face value, take smth in all good faith
-
5 дверь
door, shut* * *дверь ж.
doorнаве́шивать дверь — hang a doorнаве́шивать раздвижну́ю дверь — suspend a sliding door (from a hanger)обива́ть дверь — pad a doorдверь открыва́ется внутрь или нару́жу — the door swings inward or outwardоткрыва́ть дверь принуди́тельно (напр. при замерзании петель и т. п.) — force a door openдверь уплотня́ется рези́новым про́филем — a door seals on a moulded rubber strip, when closedвентиляцио́нная дверь — air doorвну́тренняя дверь — inside doorводонепроница́емая дверь — watertight doorвраща́ющаяся дверь — revolving doorвыдвижна́я дверь — sliding doorгла́дкая дверь — flush doorглуха́я дверь — blank doorдвухпо́льная дверь — double(-wing) [two-leafed] doorдвухство́рчатая дверь — double(-wing) [two-leafed] doorжалюзи́йная дверь — louvred doorзагру́зочная дверь — charging doorза́дняя дверь (в мобиле с кузовом «универсал») — tail gateзащи́тная дверь — safety doorзащи́тно-гермети́ческая дверь — pressurized safety doorклинке́тная дверь — sliding doorдверь ку́зова автомоби́ля — body [car] doorнавесна́я дверь — hinged doorнару́жная дверь — external doorогнесто́йкая дверь — fire-proof [fire-resisting] doorоднопо́льная дверь — single(-wing) [single-leaf] doorодноство́рчатая дверь — single(-wing) [single-leaf] doorдверь, опроки́дывающаяся вверх — turnover doorопускна́я дверь — vertical-sliding doorостеклё́нная дверь — glass doorдверь, открыва́ющаяся вле́во — left-hand doorдверь, открыва́ющаяся в о́бе сто́роны — double-acting doorдверь, открыва́ющаяся впра́во — right-hand doorпло́ская дверь — slab [flush] doorпожа́рная дверь — fire doorпожа́рная, автомати́ческая дверь — heat-actuated fire doorпротивопожа́рная дверь — fire-proof [fire-resisting] doorпустоте́лая дверь — hollow-core doorразгру́зочная дверь — discharging doorраздвижна́я дверь — sliding doorскла́дывающаяся дверь — ( в сложенном состоянии створки выступают по обе стороны плоскости двери) accordion door; ( в сложенном состоянии створки находятся по одну сторону плоскости двери) folding doorдверь то́пки — fire-box doorфилё́нчатая дверь — framed doorщитова́я дверь — solid door -
6 гладкий форзац
Polygraphy: blank fly-leaf -
7 пластинка
1) General subject: LP (сокращение употрбляется в США как сущ-ное), heelplate (для прикрепления конька к ботинку), (ортодонтическая) labial bow, lamella, license plate, plate, platelet, record, smash-hit2) Geology: lath3) Biology: pallet5) Engineering: butterfly (под переднюю часть воротника сорочки), disc (граммофонная), fin, flake, record (граммофонная), sheet, slat, strip, tablet, (гранула) pastille6) Construction: slice7) Mathematics: membrane8) Automobile industry: leaf9) Cinema: disk record10) Metallurgy: flake (напр. в структуре металла)11) Entomology: stylifer13) Oil: bit insert, lamina, scale14) Immunology: tray15) Dentistry: (зубная)(для исправления прикуса) retainer16) Astronautics: tab17) Silicates: wafer (кристалла)19) Polymers: wafer20) Automation: chip member21) Makarov: blade, blade (листа), clasp, columnal (образующая стебель или ствол иглокожих), fake, flat, lamel, lamina (тонкая), lamination, pinnular (у морских лилий; часть пиннулы), plate (тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей), wafer (выпиленная из кристалла)22) Combustion gas turbines: insert (на лопатке)23) General subject: plate (тип снежного кристалла по Международной классификации снега)
См. также в других словарях:
Blank leaf — Чистый лист … Краткий толковый словарь по полиграфии
leaf — leafless, adj. leaflike, adj. /leef/, n., pl. leaves /leevz/, v. n. 1. one of the expanded, usually green organs borne by the stem of a plant. 2. any similar or corresponding lateral outgrowth of a stem. 3. a petal: a rose leaf. 4. leaves… … Universalium
Blank fly-leaf — Гладкий форзац … Краткий толковый словарь по полиграфии
Skeleton leaf — Skeleton Skel e*ton, a. Consisting of, or resembling, a skeleton; consisting merely of the framework or outlines; having only certain leading features of anything; as, a skeleton sermon; a skeleton crystal. [1913 Webster] {Skeleton bill}, a bill… … The Collaborative International Dictionary of English
fly|leaf — «FLY LEEF», noun, plural leaves. a blank sheet of paper at the beginning or end of a book … Useful english dictionary
end-leaf — noun A blank sheet at the beginning or end of a book. Syn: end paper … Wiktionary
waste leaf — noun 1. : either of two protective extra blank leaves tipped on as the first and last leaves of a book and torn off when endpapers are affixed called also smut sheet 2. : endpaper … Useful english dictionary
Interleaf — In ter*leaf , n.; pl. {Interleaves}. [See {Interleave}.] A leaf inserted between other leaves; a blank leaf inserted, as in a book. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Interleaves — Interleaf In ter*leaf , n.; pl. {Interleaves}. [See {Interleave}.] A leaf inserted between other leaves; a blank leaf inserted, as in a book. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
flyleaf — /fluy leef /, n., pl. flyleaves. a blank leaf in the front or the back of a book. [1825 35; FLY1 (n., in combination: something fastened by the edge) + LEAF] * * * … Universalium
flyleaf — fly•leaf [[t]ˈflaɪˌlif[/t]] n. pl. leaves a blank leaf in the front or the back of a book • Etymology: 1825–35; fly I … From formal English to slang